Costa Real 1984

Снега и холод сковали Испанию

2012-02-16T12:11:00.001+01:00

Вот уже две недели в Испании стоят нешуточные холода. Это создает немало сложностей для непривычных к подобным морозам испанцев. Например, такие, происходящие по вине незадачливых путешественников, забывающих надевать цепи на колеса своих авто...

Однако этот же опасный в некоторых случаях мороз, дарит массу доселе неизведанных местным жителям ощущений, как например, скольжение по замерзшей реке...

Наварра

... или прогулка по дорожкам, проложенным в глубоких сугробах, как в другом городке Наварры.

Вообще, неожиданный сибирский холод и снегопады создают массу незабываемых прекрасных пейзажей, которые в нашей теплой стране не часто увидишь...

В горах провинции Аликанте

Замерзшие реки и покрытые снегом долины Ла Риохи, знаменитой своим вином...

Площади древних городов, укрытые белым покрывалом...

Обледеневшие водохранилища...

Сеговья

Тихие, замерзшие городские парки...

Пляжи, занесенные снегом...

Обсыпалась пушистым белым снежком даже вечно-зеленая Майорка.

Вот так необычно выглядит Испания, когда из далекой Сибири к нам приходят морозы и снега.
Фотографии из свежей испанской прессы.

Карнавал 2012: Конкурс на лучшую карнавальную труппу

2012-02-14T12:06:00.001+01:00

Карнавал в Торревьехе в самом разгаре. Кроме карнавальных шествий, в городе проходят различные мероприятия для детей и взрослых, приуроченные к этому веселому зимнему празднику. В начале февраля, как уже много лет подряд, на сцене Городского Театра прошел Конкурс Карнавальных трупп.

Как проходит этот конкурс? Любители Карнавала из разных районов города или просто компании друзей, любящих повеселиться, собираются в группу, каждый год придумывают себе оригинальные костюмы для шествия, а также ставят сатирические и просто веселые сценки на злобу дня, которые и представляют на ежегодном Конкурсе.

В этом году в финал Конкурса попали три труппы: Los Sangochaos, которые вот уже четвертый год подряд становятся победителями в этом карнавальном соревновании. Эта группа следует карнавальным традициям Кадикса, знаменитого своими феерическими шествиями, веселой и злободневной сатирой, средиземноморским, немного чересчур животным, но весьма типичным для здешних мест юмором.

Труппа Los Sangochaos уже перешагнула границы Торревьехи и с успехом участвовала в прошлогоднем карнавале в Картахене, где была принята зрителями на "ура!".

Вторая премия в нынешнем Конкурсе досталась труппе Entre Amig@s, развеселившие публику забавной пародией на выборы Королевы Соли, то есть самой красивой девушки Торревьехи.

В этой труппе весельчаков множество участников и они все очень молодые и жизнерадостные и дух Entre Amig@s - на редкость традиционно карнавальный!

Третья премия была вручена новой, пока не известной широкому кругу почитателей Карнавала труппе - Морские Улыбки (Sonrisas Marinas).

Представление этой труппы была очень красочным и весьма острым: молодежь критиковала современную политику урезания социальных программ, бюджета на образование и здравоохранение и прочие непопулярные решения государства, связанные с глубочайшим кризисом в Испании, сильно ударившим по молодым людям, среди которых процент безработицы очень высок...

Публика была в восторге. Концерт закончился овациями!

А Карнавал все еще продолжается и мы вам еще расскажем о красочных шествиях и других веселых событиях, с ним связанных.

Фотографии Torreguía.es

Торревьеха: стипендии от Мэрии

2012-02-13T16:19:00.003+01:00

Мэр Торревьехи Эдуардо Долон и советник по делам молодежи Росарио Мартинес Часарра вручили 490 муниципальных стипендий студентам, проживающим в нашем городе. Всего молодым людям было передано более 305 тысяч евро.

Надо отметить, что Испания находится в очень сложной экономической ситуации, кризис не спадает, государство вынуждено урезать всевозможные социальные программы, растет безработица... В такой ситуации помощь учащимся и их семьям не повредит.

Минимальный размер муниципальной стипендии - 300 евро. И несмотря на экономический кризис Мэрия продолжает эту хорошую традицию, начатую еще в 1995 году. Более того, за последние годы размер стипендий даже немного увеличился. Эти стипендии предназначены для студентов университетов, языковых школ, консерваторий, танцевальных студий и пр.

Студенды официальных языковых школ получают 210 евро, другие, в зависимости от своих оценок и факултьтетов - 300, 390 и даже больше.

Те студенты, которые хорошо учатся могут увеличить свою стипендию на 6, 12, 24 или 48 евро, в зависимости от оценок.

Кроме того, особо отличившиеся в учебе стипендиаты могут претендовать на особую городскую Премию "Конец Учебы", размер которой 600 евро.

Отличная традиция и хорошо, что даже в такие трудные времена, как сейчас, кто-то поддерживает учащихся и их семьи.

Карнавал в Торревьехе 2012: Конкурс Трансвеститов Drag Queen

2012-02-11T12:00:00.008+01:00

Вот уже четвертый год подряд в дни Карнавала Торревьеха выбирает Королеву Трансвеститов или Drag Queen, как их здесь называют. Конкурс Drag Queen в Торревьехе является кульминацией общеиспанского: каждый год в конце января на сцену Городского Театра выходят переодетые женщинами мужчины, победившие в конкурсах трансвеститов из разных уголков Испании, чтобы выбрать свою Королеву - лучшую из лучших.

Сказать по правде, зрелище это - не для слабонервных! Однако вполне отвечает языческому карнавально-средиземноморскому духу, в котором всегда так много двусмысленностей и скабрезностей,..

... гламура...

... и жизнелюбия!

В этом году за звание Drag Queen сражалось 8 "мужчин"... Что это было за зрелище! Каких только персонажей они не представляли! На сцену выходили гордые Королевы...

... и скромные домохозяйки,..

... развеселые танцовщицы кан-кана в перьях, как и полагается...

... и строгие танцовщицы фламенко,..

... сказочные принцессы...

... невесты в странноватых нарядах...

... и полные, с мускулистыми ногами стриптизерши, раздевающиеся в процессе танца.

Всех они были разные, но все - яркие, экзотические, в необыкновеннейших нарядах и обязательных для "драгов" сапогах на огромной платформе и высоченных каблуках!

Победительницей (или победителем!) конкурса стал драг Дивакс из Кастельона, он же - Лоренцо Маркина - обладатель 20-сантиметровых каблучищ и немыслимых платформ, на которых большинство смертных не то что плясать, даже ходить бы не смогло...

Кроме короны Дивакс получил премию в 1000 евро, что по нынешним кризисным временам не так уж и плохо!

Публика была в восторге от яркого и веселого зрелища! Конкурс удался и гармонично вписался в жизнерадостную атмосферу Карнавала!

Фотографии Torreguía.es

Торревьеха: San Anton благословляет домашних животных

2012-02-09T11:37:00.004+01:00

Я не католичка, совсем, но уже многие годы живу в Испании - очень католической стране. И некоторые традиции католической церкви мне очень нравятся. Особенно радует День Святого Антона - покровителя домашних животных. Каждый год 17 января владельцы собак, кошек и прочих - самых разнообразных - домашних любимцев выстраиваются у дверей католических храмов, чтобы священник благословил их зверьков.

Торревьеха считается очень собачье-кошачим городом. Местные жители смеются, что здесь живет больше собак, чем людей... Возможно, это и так, ведь очень многие жители города имеют не одну собаку, а две-три... Да еще и пару котов впридачу.

В тот день у дверей главной церкви Торревьехи собрались тысячи любителей животных. Надо отметить, что все зверьки вели себя порядочно и склок не устраивали. Здесь вообще приняты хорошие отношения между собаками и дружеские - между их хозяевами.
Но вернемся к процессу благословления домашних животных: люди шли нескончаемым потоком, везя своих маленьких друзей на колясках...

Большинство несло лохматиков на руках...

Крупные представители собачьего племени, такие как этот роскошный ирландский волкодав...

... и парочка веселых пятнистых далматинца...

... передвигались на своих четырех.
Любимцы у людей бывают разные... Получили благословение от Святого Антона все виды тварей божьих, в том числе черепашки...

... и даже австралийский дракон барбудо, удобно устроившийся на плече хозяина.

Несмотря на прохладный вечер, все участники этой прекрасной мессы получили массу удовольствия: и дети, которых было очень много...

... и взрослые, и все-все-все.
Я люблю этот праздник, объединяющий души наши и других существ, живущих рядом с нами и отдающих нам всю свою любовь и верность.

Фотографии Torreguía.es

Торревьеха в первой десятке по продаже недвижимости в Испании

2012-02-07T15:43:00.002+01:00

Единственный бизнес в нашем курортном городке, который по-прежнему отлично функционирует - это купля-продажа жилья. В 2011 году в Торревьехе было продано более 2 тысяч объектов недвижимости, что соответствует оптимистическим прогнозам экспертов нашей провинции и области. Количество проданного за последний год жилья вывело наш город в первую десятку по операциям с недвижимостью на всей территории Испании.

Продается, в основном, жилье уже обжитое, из вторых рук: оно намного дешевле нового, только что построенного, ситуация с продажей которого обстоит неутешительно. В 2011 году строительными компаниями города были получены лицензии на строительство лишь 85 объектов, тогда как до кризиса они получали тысячи лицензий ежегодно. Однако

Советник Мэрии Торревьехи по жилищному вопросу - Франсиско Морено - считает сегодняшние цифры обнадеживающими, так как в 2010 году, к примеру, было начато строительство всего-то 65 объектов.
Что касается цен на жилье в Торревьехе, то они считаются самыми низкими не только в Испании, но и среди всех курортных приморских городов Европы. И они все еще снижаются. За 2011 год цена на недвижимость в нашем городе снизилась в среднем на 5%: от 1476 евро за метр квадратный (приблизительно) до 1400 евро. Эти цифры весьма усредненные, так как в настоящее время на нашем побережье можно найти жилье и менее чем за 1000 евро за квадрат.

Упали немного цены и на аренду жилья в Торревьехе, как на длительный срок, так и на период отпуска.

Похоже, что это еще не конец и цены продолжат свое падение, хотя оно уже и не будет настолько быстрым и резким. Так что - не стесняйтесь, приезжайте в наш милый городок и по дешевке купите себе дачу на Средиземном море, пока цены опять не поползли вверх.

Опять трясет Торревьеху

2012-02-05T17:42:00.001+01:00

Сегодня на рассвете жителей Торревьехи и других окрестных городков и поселков разбудил сильный подземный толчок. В 5.43 утра произошло землетрясение, по словам специалистов, не превышающее 3 баллов по шкале Рихтера. Хоть и несильное, оно было названо самым чувствительным за последние годы.

В Торревьехе и окрестностях частенько происходят сотни мелких земле- и море-трясений, но они крайне редко бывают выше 1,7 балла - и практически не ощутимы.

Как сообщают ученые из Государственного Географического Института, на юге провинции Аликанте, где собственно и располагается наш городок, ежегодно происходят тысячи мелких подземных (а в большинстве случаев, и подводных) толчков, но очень редко их сила достигает 3 баллов.

Сегодняшнее предрассветное землетрясение было особенно чувствительно еще и потому, что его эпицентр находился на юго-восточной окраине Торревьехи, приблизительно в 5 км от берега моря и довольно близко от поверхности земли - на глубине 11 км.

Ночную тряску почувствовали не только в нашем городе, но и в Бенихофаре, Рохалесе, Альморади, Альгофре, Лос Монтесинос, в районе Ориуэла Коста и Пилар де Орадада. Никакого материального ущерба сегодняшнее землетрясение не принесло, но напугать местных жителей сумело.

Карта области Вега Баха с наиболее сильно пострадавшими во время землетрясения 1829 г. городами

Самым сильным за всю историю Торревьехи было землетрясение, которое случилось 21 марта 1829 года. В тот раз больше всего пострадал небольшой городок, расположенный в нескольких километрах от Торревьехи - Альморади: большая часть жертв и разрушений пришлось именно на него. Но и Торревьехе, и другим окрестным городам тоже досталось... Однако тогда, почти 200 лет назад, подземные толчки были намного сильнее и достигали 6,6 баллов по Рихтеру.

Mesón La Huertica: один из лучших ресторанов Торревьехи

2012-02-03T11:55:00.004+01:00

Сегодня я хочу познакомить вас, уважаемые читатели, с одним из лучших ресторанов Торревьехи, уже не раз становившийся победителем в различных гастрономических конкурсах, в том числе и в последнем Марафоне Закусок, о котором мы вам уже рассказывали. Речь пойдет о ресторане Mesón La Huertica, получившем премии в номинациях "Лучшая традиционная закуска Торревьехи" и "Лучшая инновационная закуска".
Руководит этим рестораном- молодой потомственный повар Хавьер Марти, считающий, что залогом успеха для любого подобного заведения является уютная семейная атмосфера и, конечно же, хорошая традиционная и, вместе с тем, оригинальная кухня.

Специализацией этого приятного во всех отношения местечка является мясо на углях и разнообразные закуски.

Хавьер происходит из семьи рестораторов: его прабабушка еще в 1947 году открыла в центре Торревьехи ресторанчик "Casa Catalina", и по сей день славящийся своими паэльями и другими традиционными блюдами из риса. Нынешний владелец Mesón La Huertica, как он сам говорит, "вырос за барной стойкой, надоедая официантам"... Молодой повар решил не идти по проторенной его предками дорожке и занялся менее традиционной, но весьма востребованной в наших краях гастрономией - мясом и закусками. Он и сам не верил в успех, когда открывал новый ресторан, однако народу понравилось и дело пошло!

Кроме мяса, успехом пользуются и типичные для нашего края блюда из местных овощей, таких как артишоки, спаржа, баклажаны и пр. Клиенты ресторана всегда отмечают отличную кухню и прекрасное обслуживание в ресторане, а также его теплую домашнюю обстановку, делающую пребывание здесь особенно приятным.

Какие закуски и блюда пользуются наибольшим успехом у посетителей Mesón La Huertica: традиционная для Торревьехи закуска sangochao de sepia - тушеная особым образом каракатица...

Тушеная со сливами иберийская говядина - carrillera iberica con ciruelas...

Фаршированные баклажаны...

Нежнейшая печень морского черта с глазированным луком, шафраном и апельсиновым соусом - higado de rape con cebolla caramelizada con naranja y azafrán - пользуется колоссальным успехом у гурманов...

Популярен фаршированный моллюсками картофель - patatas rellenas de mariscos...

Ресторан Mesón La Huertica расположен по адресу: C/ Patricio Perez 45 Torrevieja. Заказы по телефону: (+34) 965 713 253.
Приятного аппетита и времяпрепровождения!

Фоторепортаж: Прогулка по парку Гуардамара (ч.2)

2012-01-31T13:03:00.003+01:00

Продолжаем нашу фотопрогулку по парку Гуардамара, населенному разнообразными птичками и белочками и очень любимому маленькими жителями городка. Детишек с родителями, бабушками и нянями здесь очень много и они получают массу удовольствия от общения со смелыми и красивыми птицами, которые кружат вокруг гуляющих в ожидании кусочка хлебушка или другого какого лакомства...

Рады и родители, весело щелкающие фотокамерами - есть чем заняться! Парк затягивал меня и я отправилась дальше, с восхищением и удовольствием запечатлевая птичьи прогулки вокруг небольших, но многочисленных прудов...

... ручейков...

... и водопадов.

Птиц было много, они были повсюду - толстые, ухоженные, веселые, разноцветно-разномастные и очень говорливые...

Кроме величавых павлинов и аккуратненьких уточек разных пород и цветов...

... мне повстречались очень милые, но весьма сердитые гуси...

... восхитительный, но очень одинокий лебедь.

Стало холодать, солнце опустилось ниже... Пора было отправляться домой. На выходе из этой части парка стоял не очень красивый фонтан... Но и он порадовал своей оригинальностью!

То, что я успела посмотреть за час с небольшим прогулки по парку Гуардамара - мне очень пришлось по душе. Даже эта самодеятельная живопись на длинной белой стене!

А ведь то, что я увидела - это лишь десятая часть всего этого огромного паркового массива! Ну что же, значит во время следующей моей прогулки мне предстоят новые открытия и восторги, которыми я обязательно с вами поделюсь.

Фоторепортаж: Прогулка по парку Гуардамара (ч.1)

2012-01-30T18:53:00.000+01:00

Недалеко от Торревьехи есть маленький, но древний и приятный городок - Гуардамар де Сегура. Он очень подходит для любителей спокойного и тихого отдыха в кругу семьи, особенно в зимнее время, когда улицы и парки города полупустые; когда на улочках практически нет машин, а места для парковки - сколько угодно...

Зимой в наших краях - благодать! Много солнца, тепло и - главное - не так много народу, как летом. Даже вечером, после пяти, когда солнце уже спускается к горизонту - вполне тепло и приятно пойти на прогулку в парк. А надо сказать, что в Гуардамаре парков много и некоторые из них просто гигантские! Вот в один такой теплый зимний вечер я и отправилась погулять в парк Гуардамара...

Он мне приглянулся сразу: высокие сосны пропускали последние солнечные лучи...

Было приятно, как в детстве, идти по усыпанным сухими сосновыми иголочками дорожкам и вспоминался Филевский парк в Москве, такой, каким он был в моем далеком детстве...

По всему парку разбросаны детские площадки с качелями, карусельками и прочими забавами. Здесь есть чем заняться малышам и их родителям...

Чем дальше я шла - тем больше парк покорял меня. Я увидела открытые ворота, ведущие глубже и дальше по каменными дорожкам, и смело вошла.

Уютные дорожки привели меня в птичье царство: по дорожкам и по земле свободно бродили утки всех цветов и размеров,..

... гордо вышагивали роскошные павлины...

... со своими более скромными подругами...

Все были совершенно ручными и радостно бросались на кусочки хлеба, которые им бросали гуляющие по парку люди. Я любовалась прекрасными птицами, с удовольствием мне позировавшими, когда краем глаза заметила движение на стволе высокой сосны... Это была белочка: милая, рыжая, с хитрыми черными глазками и роскошным хвостом... Первый кадр зафиксировал ее полет...

Следующий получился более контрастным: белочка быстро лезла вверх по стволу и никак не реагировала на мои призывные щелчки и посвистывания...

Продолжение фотопрогулки следует...

Фоторепортаж: Карнавал коронует своих Королев

2012-01-27T17:53:00.003+01:00

21 января в Городском театре Торревьехи прошло веселое представление, предваряющее Карнавал 2012, на котором к тому же были коронованы Королевы Карнавала. Зал был переполнен.

Главным персонажем представления был, по карнавальное традиции, - дьявол, сумевший весьма искусно зажечь публику своим страстным и жизнерадостным выступление. Выход его сопровождался дымом и запахом серы и получился весьма эффектно.

Изображал жителя Преисподней ветеран карнавального дела Федерико Аларкон Мартинес, организовавший этот праздничный спектакль вместе со своими друзьями из ассоциации Entre Amig@as, среди которых был известный в городе бард Кике Монтес...

Все действо строилось на вопросе: куда отнести Карнавал - к праздникам языческим или христианским? В каждой сцене присутствовали персонажи, олицетворяющие "беспутное" язычество и "высокое" христианство...

Было много юмора и сатиры как на городских политиков, так и на публичных людей более высокого - государственного - уровня.

А еще на сцене было много разнообразной музыки...

... танцы и музыкальные сценки...

Было вручено много памятных наград главным городским энтузиастам, устроителям и участникам Карнавала. Самым ярким моментом шоу стало представление новых королев Карнавала...

... и их торжественная коронация.

Полярные медведи вывезли самую младшую из Королев нынешнего года...

Райские птицы прилетели из явно более теплых краев...

Кстати, их костюмы были сделаны с помощью корифеев карнавального дела с теплых Канарских островов. Короче говоря, праздник удался на славу! Будем надеяться, что и сам Карнавал не подкачает...

Карнавал уже в Торревьехе

2012-01-25T17:34:00.002+01:00

Итак, Карнавал уже пришел в Торревьеху. Карнавал в Испании - это не один день и не одно шествие. Карнавал длится почти месяц и в нашем городе он начался 21 января - с веселого представления и коронации Королев Карнавала 2012. Об этом мы вам расскажем в нашей следующей публикации. А сегодня - программа мероприятий на карнавальный месяц, который закончится лишь 18 февраля - ночным дефиле участников этого зажигательного празднества.

В пятницу 27 января в Городском театре в 21.30 состоится IV Конкурс Королев-Трансвеститов - зрелище обещает быть незабывающим... Входные билеты - 5 €.

С 4 по 19 февраля в Выставочном Зале Культурного центра Virgen del Carmen пройдет выставка детского рисунка "Карнавал в Торревьехе 2012".

5 февраля в Городском Театре состоится конкурс Бродячих Артистов Carnavaleras 2012. Начало в 7 вечера. Билеты по 5 €.

7 февраля в Городском Развлекательном Центре (C/ Jacinto Marín Noarbe, s/n. Tfno:965713372) состоится вечер карнавальных танцев для детей. Начало в 18.00. Там же и в то же время, но 9 февраля - карнавальные танцы для пожилый людей.

12 февраля в 16 часов состоится первое карнавальное шествие этого года. Веселый парад начнется на площади MªAsunción (у паба "Муллиганс"), а затем пройдет по улицам Ramón Gallud и Patricio Pérez.

В пятницу, 17 февраля, в Городском Театре состоится Карнавальное представление 2012 - начало в 21.00. Вход - 5 €. В этот же день в Выставочном Зале Vista Alegre (C/ Concepción / Tel: 649 964 803) открывается экспозиция "Карнавальные костюмы и маски", которая продлится до конца февраля.

На следующий день - в субботу, 18 февраля, в 10 вечера по улицам Торревьехи пройдет ночное Карнавальное шествие. Оно начнется на улице Patricio Pérez, а закончится на площади MªAsunción.

Участвуйте, наслаждайтесь, веселитесь!

Налог на недвижимость вырос и ударил по владельцам туристического жилья

2012-01-23T15:20:00.004+01:00

Все углубляющийся кризис заставляет правительства европейских государств, а так же областей, провинций и городов Испании урезать социальные программы и увеличивать всевозможные налоги. Вот и в Торревьехе решили поднять муниципальный налог на недвижимость: он вырастет приблизительно на 6 % и будет применен к большой части жилья, чья кадастровая оценка выше среднего уровня. То есть, не все владельцы недвижимости вынуждены будут платить больше за свои дома, а лишь те, чьи дома или квартиры достаточно дорогие, согласно оценкам компетентных органов. Это налог будет введен в этом году и будет действовать до конца 2013 года. Затем он может быть отменен, если экономическая ситуация в стране станет лучше сегодняшней.

Особенно негативно увеличение муниципального налога на недвижимое имущество скажется на туристическом жилье - апартаментах, бунгало и пр., предназначенных для сезонного пребывания отдыхающих в нашем городе. Ведь Торревьеха - это курорт: большая часть жилищ города заняты не постоянно - это или дачи жителей больших испанских городов (Мадрида, Валенсии, Альбасете...) и жителей северных областей Испании (Страны Басков, Астуриас, Леона...). Либо жилье, предназначенное для сезонной сдачи внаем. Либо зимние резиденции североевропейцев - норвежцев, датчан, финов, исландцев,- и жителей Британских островов. Несмотря на то, что такое жилье занято бывает лишь несколько месяцев в году, платить налоги за него приходится и этот муниципальный налог является одним из основных столпов городской экономики. Не говоря уже о том, что именно отдыхающие в нашем городе люди являются главном источником доходов Торревьехи и ее постоянных жителей.

Повышение муниципального налога на жилье коснется не только дорогой недвижимости, но и всех коммерческих помещений, гостиниц, развлекательных центров и офисов.

На самом деле, такое повышение не очень страшно, ведь сам по себе муниципальный налог на недвижимость в Торревьехе ниже, чем на всем остальном побережье. Да и в численном выражении видно, что такой рост - не смертелен: если вы за свою квартиру или дом платили 300 евро в год, то теперь будете платить лишь на 18 евро больше...

В Городской Больнице Торревьехи аппендикс вырезают под Моцарта

2012-01-21T17:43:00.008+01:00

Городская Больница Торревьехи, считающаяся одной из самых современных в техническом и методологическом отношении не только в Валенсийском Сообществе, но и вообще в Испании, еще больше продвинулась в отношении качества пребывания в госпитале пациентов и их родственников. Вот уже несколько недель подряд больные и их родные наслаждаются музыкотерапией, уменьшающей стресс и делающей вынужденное пребывание на больничной койке или в очереди на рентген более приятным и расслабленным.

Отделение диализа стало пионером - первооткрывателем в деле музыкальной терапии в стенах Городской Больницы. Пациенты, ожидающие в приемном покое, когда их вызовут на процедуры или на консультацию к врачу с восторгом слушали выступление Дуэта гитаристов, исполняющих классическую музыку. Этот Дуэт, называющийся Clasum Desum, вот уже не первый год работает в области музыкотерапии: сначала они сотрудничали с клиниками Британии, а теперь работают и в Городской Больнице Торревьехи.

Элиса Исабель Паньос Серна - одни из директоров нашей Больницы, - очень довольна первыми результатами музыкального лечение пациентов: "Как правило, больные и их родные очень хорошо принимают музыку - они сначала удивляются, но потом контакт с гитарными аккордами их расслабляет, потом начинает положительно влиять на их настроение и улучшать общее состояние. С музыкой и время проходит быстрее..." Эксперты утверждают, что музыка для больных людей является отличным стимулом для улучшения состояния здоровья на физическом уровне, а не только для поднятия духа.

В отделении Хирургии тоже используют музыку для лечения и послеоперационного восстановления.

В дни Рождества и Нового года Больницу Торревьехи окупировали различные городские хоры и оркестры - деды Морозы со скрипками и трубами наяривали веселые рождественские мотивы, радуя слух и веселя бедных больных, вынужденных в праздничные дни оставаться на больничной койке.

Думаю, это замечательное начинание приживется в нашей Больнице и находится там станет немного приятнее! Но лучше все-таки не болеть...

Фоторепортаж: Волхвы в Торревьехе 2012 (окончание)

2012-01-19T15:30:00.000+01:00

Больше всего радости было детям! Короли со своих великолепных повозок бросали в толпу конфеты и игрушки - как полагается...

Закидывали толпу карамельками и члены королевских свит...

Повсюду гремела музыка...

... бой барабанов и звон литавр...

... сменялся стройными звуками духовых!

Шли по улицам Торревьехи воины...

... группки прекрасных девушек, кружась в танце, закидывала толпу конфетками...

... пролетели под музыку восхитительные восточные гурии в прозрачных платьях и с голыми, не по сезону, животами.

Очень порадовали детвору ослики,..

... несущие на своих мохнатых спинах подарки для всех ребят, пришедших на праздник!

Сверкающие кареты Волшебных королей, с которых они благословили толпу, торжественно проехали по городу...

... оставляя за собой шлейф магии и праздника на весь будущий год!

Желаю, чтобы и вам, дорогие читатели, Волхвы принесли в наступившем 2012 году удачи и радости!
Фотографии: Torreguías.es

Фоторепортаж: Волхвы в Торревьехе 2012

2012-01-17T18:27:00.001+01:00

Волхвы обычно прибывают в Торревьеху по морю... Так и в этом, только что наступившем году, 5 января вечером, к пристани городского Яхт-Клуба причалил катер, который привез трех волхвов (или как их называют в Испании - Волшебных Королей - Reyes Magos) - Гаспара, Бальтазара и Мельчора с их многочисленной свитой.

Кроме положенных волхвам сундуков с золотом, миррой и благовониями, короли привезли для детей города 4 тысячи кг конфет.

Тысячи горожан встречали королей в порту, ожидая от них подарков и благословления.

Застыли в ожидании и королевские свиты.

Как здорово, что в нашем городе живет много разных национальностей и рас! И все жители с радостью и энтузиазмом принимают участие в традиционных городских праздниках, внося свою яркую составляющую в типично-испанские обычаи! Сенегальцы великолепно вписались в свиту Черного Короля!

Волшебная сила волхвов заполнила все уголки Торревьехи: по улицам и площадям покатилась прекрасная, яркая и веселая Кавалькада Королей... Шествие возглавляли Римские Легионеры...

Кавалькада была разноцветна и многоперсонажна: библейские герои...

... шли следом за современными мультперсонажами...

Средневековые пажи...

... догоняли современников Христа - крестьян с домашним скотом...

... и стаями чудесных гусей.

Продолжение фоторепортажа следует...

Фотографии: Torreguía.es

Хулиганское фламенко: Los Delinqüentes

2012-01-10T12:57:00.001+01:00

Заканчиваются новогодние и рождественские каникулы, которые мы попытались разбавить для вас замечательной современной испанской музыкой. Очень надеюсь, что вам понравилось, дорогие читатели, и предлагаю послушать еще одну песню веселой и хулиганской группы "Los Delinqüentes", о творческом пути которой мы уже писали в нашем сайте.

Мы

Мы родились, выросли и отложили яйца,

И размножились в плетёной корзине,

Чтоб любить жизнь по многим причинам!..

Животные, люди, видно, что мы поём...

Народ, что рождается с руками и ногами — 
Приходим, трогаем, а потом смотрим...

Мы наглецы, одетые в перья...
Мы мечтающие корни!..
Мы сделаны из бумаги...
Мы лаборатория ритмов,
Свеженьких и без аксессуаров,
Мы провод, что зажигает твой свет!..
Мы всё, что ты захочешь...
Мы койот и страус...

Мы ветер, мы жара,
Мы дырка в штанах.
Мы маленькие и дикие..
Мы смелые, это говорю я,
У нас у всех есть решение...
Мы смекалистей, чем животные.

Я запираю твой круглый гнев,
Скручиваю его, растягиваю и кладу ковром...
И сам себе кусаю зубы...

Летать это моя задача, я сжимаюсь и пробую...

Мы хотим плавать в воде,
Которой полон воздух, что всё окружает,
Мы серпантин, который скользит по ветру...

Мы энергия, ночь и день,
Мы беспутные и невесомые моллюски...
Мы выигрываем, что бы проиграть!..
Мы словарь
С новыми песнями в твоём календаре,
Мы марионетки, которые хотят знать...
Мы — это ты и всё, что хотят все!..
Мы уродливей обезьян!..

Мы ветер, мы жара,
Мы дырка в штанах.
Мы маленькие и дикие..
Мы смелые, это говорю я,
У нас у всех есть решение...
Мы смекалистей, чем животные.

Somos

Nacimos, crecimos, y los huevos pusimos,
en la cesta de mimbre nos reproducimos
pa' ser vividores por muchas razones!..                 
Animales, humanos, se ve que cantamos,            
personas que nacen con piernas y manos –          
llegamos, tocamos y después miramos...               
Somos caraduras, vestimos con plumas...              
Somos raíces que sueñan!..                                   
Somos de papel...                                                   
Somos el laboratorio de ritmos                                
fresquitos sin accesorios,                                         
somos el cable que enciende tu luz!..                      
Somos todo lo que quieras tu...                               
Somos coyote y avestruz...                                      

Somos el viento, somos calor,                                
somos boquete en el pantalón.                               
Somos pequeños y salvajes...                                 
Somos valientes, lo digo yo,                                     
todos tenemos la solución...                                      
Somos más listos que los propios animales.             

Encierro tu rabia redonda,                                         
la lío, la estiro y la pongo de alfombra                       
y me muerdo los dientes...                                         
Volar es mi reto – me aprieto y lo intento...               
Queremos nadar en el agua                                      
que hay en el aire, que todo lo envuelve,                  
somos serpentina que al viento se escurre...           

Somos energía, la noche y el día,                             
somos berberechos sin rumbo, sin peso...                
Ganamos para perder!..                                             
Somos un diccionario                                                 
con nuevas canciones en tu calendario,                    
somos marionetas que quieren saber...                     
Somos tu y lo que quieran todos!..                            
Somos mas feos que los monos!..                             

Somos el viento, somos calor,                                   
somos boquete en el pantalón.           
Somos pequeños y salvajes...      
Somos valientes, lo digo yo,      
todos tenemos la solución...     
Somos más listos que los propios animales.

Вот такие они, нежные и страстные хулиганы - Los Delinqüentes.

Музыкальный фестиваль Marearock возвращается в Торревьеху

2012-01-09T17:47:00.001+01:00

Наконец-то Мэрия города Торревьехи разрешила все свои проблемы с устроителями молодежного музыкального фестиваля Marearock и позволило в 2012 году провести этот рок-фестиваль снова в нашем городе. Marearock родился как раз в Торревьехе в 2004 году и поначалу его называли “Festivalikо", то есть "Фестивальчик".

Последний раз этот рок-фестиваль проходил в Торревьехе в 2007 году в Парке Антонио Сория. На Мареарок-фестивале тогда собралось более 4 с половиной тысяч зрителей. С тех пор ни один музыкальный фестиваль в нашем городе не собирал столько народу!

В 2012 году фестиваль Мареарок планируется на 4 августа и уже есть немало подтвержденных участников - группы Vetusta Morla, Love os Lesbian, La Pegatina, La Raíz, Transfer и Fabes con Almejas. Остальные приглашенные рок-группы должны подтвердить свое участие в этом фестивале в течение ближайших двух месяцев...

Народ собирается на рок-фестивалях молодой, веселый и любящий позажигать... Они не только кайфуют под рок, но и отлично проводят время на природе...

Билеты на фестиваль уже в продаже с 1 января. На страничке фестиваля www.marearockticket.com их можно купить по 10 евро. Торопитесь, потом будет дороже!

Современное фламенко: Кико Венено

2012-01-07T11:56:00.001+01:00

Вы уже знакомы, дорогие читатели, со знаменитым "дедушкой" современного фламенко - с Кико Венено. И если его песни вам пришлись по душе, то послушайте еще одну его песню. А заодно, почитайте перевод - чтобы "яд" его музыки поглубже проник в вашу душу... (Надеюсь, вы внимательно читали статью в нашем сайте и помните, что по-испански слово veneno значит "яд").

Шёл дождь

Шёл дождь и я промок...

И раз уж идёт дождь, стоит ли прятаться?

И вроде бы времени должно было хватить...

И во время воды — не упало "ничё"...

"Чё", "чё", "чё"... не упало "ничё"...

И чувство обиды лишь только снимает

Сладкий бальзам твоей нежной слюны...

Слова, которые ветер не смог бы стереть...

Если небо не плачет — море не пьёт...

Море не пьёт...

Кто может любить тебя, как люблю тебя я?

Ты и я есть лишь одно, ты и я — нас двое...

Сетку нежности удача плетёт,

Дырочки увеличиваются...

Я выхожу на дорогу, ухожу без чемодана —

Полевым цветам не нужны горшки...

Шёл дождь и я промок...

И раз уж идёт дождь, стоит ли прятаться?

Я выхожу на дорогу, ухожу без чемодана —

Полевым цветам не нужны горшки...

Estaba lloviendo

Estaba lloviendo y yo me moje...

Y una vez que llueve me voy a esconder?

Y tanto que el tiempo a mi me iba a dar...

A la hora del agua no ha caido na'...

Na', na', na'...no ha caido na'...

Y el resentimiento tan solo lo quita

El balsamo bueno de tu salivita...

Palabras que el viento no pueda borrar...

Si el cielo no llora – no bebe la mar...

No bebe la mar...

Quien puede quererte como te quiero yo?

Tu y yo solo hay uno, tu y yo somos dos...

La red del cariño la suerte va hilando,

Los agujeritos se estan agrandando...

Yo cojo el camino, me voy sin maleta –

Las flores del campo no quieren maceta...

Estaba lloviendo y yo me moje..

Y una vez que llueve me voy a esconder?

Yo cojo el camino, me voy sin maleta –

Las flores del campo no quieren maceta...

В первом куплете этой нежной и красивой песни о любви и свободе было использовано просторечно-андалузское произношение "Na', na', na'...no ha caido na'...", которое мы перевели - просторечным русским "Чё" и "Ничё".

Победителями V Марафона Закусок в Торревьехе стали...

2012-01-06T12:30:00.005+01:00

Перед самым Новым годом жюри V Марафона Закусок, проходившего в Торревьехе в течение последних двух месяцев, подвело окончательные итоги и назвало победителей во всех номинациях. Итак, какие бары и рестораны нашего города будут пользоваться в ближайшие пол года наибольшей популярностью, благодаря своим закускам? В следующем списке мы познакомим вас с двумя версиями - народного и профессионального жюри - лучших закусок Торревьехи...

Народное жюри присудило:

Премию в номинации "Лучшая Типичная Закуска Торревьехи" ресторану MESÓN LA HUERTICA за закуску “Migas caseras con nuestros ibéricos frescos” (Migas - типичное простонародное блюдо - поджаренные кусочки черствого хлеба с иберийскими колбасками в данном случае).

Премию в номинации "Лучшая Инновационная Закуска" - тому же ресторану MESÓN LA HUERTICA за закуску “Musaka de buey con almíbar de patata, calabacín y manzana, caramelizada con creppe de pasas y semillas con salsa de puerro y zanahoria al aroma moscatel” - "Мусака из говядины с картофельным сиропом, тыквой и яблоками, карамелизованная с изюмным блинчиком и семечками, с соусом из лука-порея и морковью с мускатным ароматом." Звучит на редкость аппетитно!

Профессиональное жюри присудило премии другим заведениям и блюдам:

В номинации "Лучшая Типичная Закуска Торревьехи" ресторану BAHÍA за закуску "Яйцо-пашот с хрустящим поджаренным хлебом".

В номинации "Лучшая Инновационная Закуска" - ресторану SUNSET BEACH за блюдо "Рис в бульоне со вкусом омара и с хвостами речных раков с пенкой лайма".

Теперь вы знаете - где и что попробовать в первую очередь, когда вы попадете в наш курортный городок Торревьеху.

Приятного аппетита!

Собаки Торревьехи ищут хозяев...

2012-01-03T10:51:00.000+01:00

Недавно, перед Рождеством, на главной городской площади Торревьехи собрались представители Городского собачьего приюта, чтобы познакомить жителей нашего города со своими питомцами, остро нуждающимися в доме и хозяевах...

Энтузиасты, помогающие бедным брошенным бездомным животным найти себе настоящих друзей и теплую кроватку, привели нескольких своих подопечных - трогательных и воспитанных,- чтобы люди заинтересовались проблемой собак, живущих в приюте, и взяли себе кого-нибудь из них...

Также они показывали всем желающим фотографии своих питомцев, которые с нетерпением ждут, чтобы и у них появились хозяева...

Все животные - чистые, здоровые, ухоженные, добрые и хорошо воспитанные, благодаря любви и терпению добровольных помощников и сотрудников приюта.

Найти в любом приюте можно собак любых размеров, возрастов и пород.

Собак разбирают, достаточно быстро и много: только за полтора месяца перед Рождеством из приюта забрали 37 зверьков. Но и новые постояльцы появляются постоянно: щенки и старички, молодые собаки и псы в расцвете сил... Как они туда попадают? По-разному: хозяева сдают; собаки теряются и убегают; туристы берут щенка на пару месяцев, а потом оставляют, как ненужный больше зонтик...

Зверьков в приюте Торревьехи не убивают: их лечат и учат, стерилизуют и пристраивают в добрые руки...

Не только уличные акции помогают добровольцам-защитникам зверей находить дома для своих подопечных: у приюта есть страничка на Фэйсбуке - Perrera Municipal de Torrevieja, на которой можно увидеть фотографии собак, живущих там. А еще эта страничка помогает брошенным зверькам из других испанских приютов срочно найти себе хозяина... Ведь не во всех приютах собак не убивают... В некоторых из них найденных домашних животных держат лишь не долгий срок, а затем - ликвидируют... Таким несчастным надо срочно найти себе добрые и заботливые руки, чтобы их не истребили.

Ищите себе друга в приюте! Вдруг, именно там вас ждет ваша собака...

Испанская музыка: Muchachito Bombo Infierno

2012-01-01T11:36:00.001+01:00

И снова музыка. В статье "Современная музыка : Muchachito Bombo Infierno" вы, уважаемые читатели, уже познакомились с этой современной группой, гармонично объединяющей рокнролльные традиции с испанским фламенко. Послушайте еще одну песню этой веселой компании и почитайте - о чем они поют...

Путешественница

Я хочу путешествовать в твоей звездной корзинке

И облететь Вселенную за секунду...

Угадать, где ты прячешь родинку,

И вспоминать тебя,

Не стирая из моих мыслей...

Я хочу смеяться, пока мы рассекаем небо,

Признать нас с тобой частью небосвода...

Напиться до пьяна твоими волосами,

Не думая о том, что потом буду тосковать по тебе...

Я хочу путешествовать в твоей звездной корзинке.

Я не хочу говорить о том, во что не верю,

Предпочитаю говорить о твоей коже и волосах...

Прижаться к тебе, согревать друг друга зимой...

И вспоминать тебя,

Как всегда, глубоко внутри!

Я хочу смеяться, пока мы рассекаем небо,

Признать нас с тобой частью небосвода...

Напиться до пьяна твоими волосами,

Не думая о том, что потом буду тосковать по тебе...

Ах, как здесь пахнет волшебством!..

La viajera

Quiero viajar en tu carreta sideral

y recorrer el Universo en un momento...

Adivinar, donde escondes el lunar

y poderte recordar

sin borrarte del pensamiento...

Quiero reir, mientras surcamos por el cielo,

reconocernos parte mas del firmamento...

Emborracharme una vez mas yo con tu pelo,

sin importar luego echarte de menos...

Quiero viajar en tu carreta sideral...

No quiero hablar de las cosas que no creo,

prefiero hablar de tu piel y de tu pelo...

Acurrucarnos, quitarnos frio en invierno...

Y poderte recordar,

como siempre, muy adentro!..

Quiero reir, mientras surcamos por el cielo,

reconocernos parte mas del firmamento...

Emborracharme una vez mas yo con tu pelo,

sin importar luego echarte de menos...

Sin importar luego echarte de menos!..

Aquí huele a magia!..

Рождественская сказка на сцене театра Торревьехи

2011-12-31T18:54:00.003+01:00

Рождество приносит с собой сказку. В Торревьехе, на сцене Городского Театра, прошло выступление учеников Школы Танца Payá's, представившего свою версию Рождественской истории - яркую, красочную, разнообразно-танцевальную.

Самодеятельные артисты всех возрастов представляли различные музыкально-танцевальные сценки...

И не так важен сюжет этой рождественской истории, как его реализация: танцы, радость, веселье и музыка!

В жанровом отношении лидировало, безусловно, фламенко, исполняемое всеми возрастными группами школы танца... Юные танцовщицы были очаровательны...

Малышки в ярких андалузских нарядах покорили зал...

Строгая грация более взрослых балерин тоже была оценена по достоинству зрителями...

Номера фламенко перемежались современными ритмами: в стиле бродвейского мьюзикла...

... рэпа...

... и других стилей, названий которых я не знаю.

Зажигали и под самбу, мамбу и ча-ча-ча...

Выступления самых маленьких участников концерта проходили под бурные апплодисменты...

И все были счастливы в этот такой Рождественский вечер!

Музыканты и танцоры подарили Торревьехе еще один веселый праздник,..

... зажигающий сердца!

С наступающим вас Новым годом!
Фотографии: Torreguía.es

Рождественский вертеп в Торревьехе

2011-12-29T11:08:00.001+01:00

К Рождеству по всему городу - в витринах магазинов и баров, на улицах и в культурных центрах городов Испании - выставляются рождественские вертепы всех размеров и видов.

Городской Рождественский вертеп на главной площади Торревьехи

Вертеп на главной площади города - огромный и красивый, но с прошлого года он не изменился и мы вам его уже показывали. А вот не такой большой вертеп, развернутый в Культурном Центре "Virgen del Carmen", стоит того, чтобы его рассмотреть поподробнее...

Понятно, что сюжет всех подобных композиций - одинаковый и основывается на библейских сюжетах по поводу рождения Иисуса Христа, событиях предшествовавших приходу Спасителя...

...и произошедших сразу после его появления.

Сюжеты всех беленов (вертеп по испански называется - belén) традиционны и христоматийны, но меня всегда поражает изящество, с которым сделаны разные бытовые сценки вертепа, никак не связанные с теми знаменитыми событиями, но отображающими реалии тогдашней повседневной жизни... Торговец, продающий пряности, в задумчивости ожидает покупателей...

Крестьянин, вспахивающих свой небольшой кусочек земли...

Пожилая женщина у жаровни с каштанами...

Гончар в своей лавке...

Дети, играющие возле дома...

Женщины, торгующиеся с продавцами тканей в обычный ярмарочный день...

Все эти бытовые сценки создают ощущение маленького живого мира, развернутого вокруг только что родившегося Иисуса, пришедшего, чтобы навсегда изменить мир.

Все сделано живо и с любовью - а это главное в самой идее Рождества Христова!

Прочувствуйте фламенко: CHAMBAO

2011-12-27T11:06:00.004+01:00

В нашем сайте мы уже писали о замечательной современной испанской группе CHAMBAO, которая продолжает развивать и углублять традицию фламенко в музыке. Сегодня, в дополнение к тому, что вы уже знаете о Чамбао, я хочу познакомить вас еще с одной песней этих чудесных ребят. Поскольку исскуство фламенко - это сложное и тонкое соединение музыки и слов, то кроме самой песни необходимо дать и ее перевод, иначе его не прочувствуешь во всей глубине и трогательности. Итак, слушайте и проникайтесь!

Dibujo en el aire Рисунок в воздухе
Ya no quiero vivir con los temores,                 Я не хочу больше жить среди страхов,
yo prefiero entregarme a la ilusión... Я предпочитаю отдаться мечте...
Y lo que creo - defenderlo con firmeza,    И твёрдо защищать то, во что я верю,
sin historias que me abulten el colchón.           Без горошин, что мешают под матрасом.

Y si un día me siento transformado                 И если я когда-нибудь преобразуюсь
y decido reorientar la dirección,                     И решу изменить мой путь,
tomare un nuevo rumbo sin prejuicios    То пойду по новому курсу
                                                                     без предрассудков,
porque en el cambio esta la evolución. Потому что эволюция в изменении.

Evolucion, en el cambio esta la evolución...    Эволюция, в изменении эволюция...

Que mi camino se encuentre iluminado Пусть мой путь будет светлым,
y la negrura no me enturbie el corazón...         И пусть чернота не мутит моё сердце...
Discernimiento al escoger entre los frutos,    Пусть хватит мне разборчивости
   при выборе плодов,
decision para subir otro escalón.                    И решимости, чтобы подняться ещё
   на одну ступеньку.
Vivir el presente hacia el futuro,                     Жить в настоящем, двигаясь в будущее,
guardar el pasado en el arcón,                       Сложить прошлое в сундук
trabajar por el cambio de conciencia,            И сделать все для изменения сознания...
dibujar en el aire una canción... И нарисовать в воздухе песню...

Una cancion en el aire una canción...             Песня, в воздухе песня...

Надо сказать, что все песни Чамбао не только страстные и красивые, но и наполнены глубоким философским смыслом.

Торревьеха: праздничный конкурс на лучшую паэлью

2011-12-23T10:23:00.000+01:00

Как и каждый год в Торревьехе в дни праздника в честь Святой Покровительницы города - Чистейшей Девы Инмакулады Консепсьон - состоялся вкусный конкурс на лучшую в нашем городе паэлью.

В этом году на конкурс представили 80 сковородок с паэльей...

Участие в конкурсе принимала чуть ли не половина города...

Некоторые готовили 2-3 паэльи одновременно...

Другие - чьи команды были более многочисленны - разделили обязанности: один мешает мясо, второй - поддает жару...

Смотреть на это изобилие было приятно и от будоражащих запахов уютно щекотало в носу...

Повсюду аппетитно дымились на огне сковороды с заготовками...

Вокруг конкурсантов толпились зеваки, с удовольствием вдыхая божественные ароматы...

И все это под зажигательные ритмы бродящего по ярмарке оркестра...

... создающего еще более праздничную и веселую атмосферу.

Первую премию разделили между собой две городские команды: Entre amigas и Los mayores. Все присутствующие на это празднике желудка зрители не только подкрепились конкурсными "экспонатами", но и получили массу удовольствия от состоявшегося немного позже фейерверка.

Фотографии Torreguía.es

1000 нарцисов в Лагунном Заповеднике Торревьехи-Ла Маты

2011-12-21T16:28:00.002+01:00

В нашем замечательном Лагунном Заповеднике осенью 2011 года состоялась перепись нарциссов: на 140 га охраняемой земли насчитали 1033 прекрасных и редких цветка. Количество этих эндемичных для юго-востока Пиренейского полуострова растений говорит о хорошем состоянии этих земель. Только на 20 кв.м заповедника, расположенных непосредственно у Лагун, техники нашли 865 экземпляров.

Совет по Окружающей Среде Торревьехи разрабатывает в Лагунном Заповеднике проект сохранения нарциссов в рамках общей программы сохранения редких, эндемичных и находящихся под угрозой вымирания растений, растущих на этой охраняемой территории. На землях Заповедника растет два вида нарциссов: Narcissus miniatus...

... и Narcisus serotinus.

В переписи нарциссов приняло участие 30 волонтеров из Ассоциации Пути и Маршруты Соли (Rutas y Caminos de la Sal), которые также помогают служащим Лагунного Заповедника сохранять и другие ценные цветы, растущие здесь: орхидею Orchis collina...

... и странное растение - Cinorium coccineum, прозванное в народе Волчий хвост (jopo de lobo).

Лагунный Заповедник Торревьехи и Ла Маты с каждым годом становится все более интересным и значительным, благодаря многочисленным усилиям, предпринимаемым местными энтузиастами и властями города для сохранения и приумножения его природных богатств.

Пенсионеры Торревьехи и Ла Маты развлекаются на славу

2011-12-19T16:03:00.003+01:00

Пожилые люди Торревьехи и Ла Маты, объединенные Культурной Ассоциацией Пенсионеров, умеют развлекаться и не дают старости захватить их целиком. Они устраивают многочисленные, почти бесплатные экскурсии в самые разные точки Испании: в Ла Мангу и Валенсию, в Бенидорм и Кальпе, в Алкой и Хихону и еще в сотни разных интереснейших местечек...

Они вместе, большой и дружной компанией, посещают футбольные матчи...

... и военные корабли, иногда заглядывающие в наш тихий порт.

Они устраивают веселые пикники на природе и "сардинады" - то есть жарку и поедание сардин на свежем воздухе...

Регулярно Ассоциация устраивает совместные обеды...

... и вместе, дружно, к ним готовятся.

А кроме того, пенсионеры нашего города бесплатно учатся на курсах информатики...

... учатся делать фигурки по методу Сваровски, рисовать на бумаге и ткани, создавать оригинальные сумки и плести макраме...

Активная старость - это прекрасно! Будьте здоровы и веселы, наши дорогие старички! А мы будем на вас равняться...

Частная ярмарка в Торревьехе

2011-12-17T12:26:00.005+01:00

Хорошая новость для всех любителей шоппинга: в Торревьехе появилось еще одно место для покупок - в Порту, на набережной, там где всегда проходят городские ярмарки, каждый вторник с 8 утра до 3 часов дня будет проходить рынок-базар. На 2 с половиной тысячах квадратных метров будет установлено 100 коммерческих палаток. Кроме того, 30% ярмарочного пространства зарезервировано для "меняльного" базара, на котором можно будет поменять любую свою ненужную вещь на другую, более нужную...

Ярмарка получила название "Trocadero del Mar". Инициатива создания подобной постоянной ферии принадлежит частной компании, желающей не только извлечь выгоду из этого предприятия, но и помочь жителям Торревьехи и окрестностей в тяжелые кризисные времена. Так же, ярмарка призвана помочь небольшим магазинчикам нашего города избавляться от накапливающихся на их складах товаров. Устроители "Trocadero del Mar" предлагают всем желающим коммерческим предприятиям Торревьехи воспользоваться ферией для того, чтобы продавать модную одежду, обувь, аксессуары, предлагать услуги в любой области по сниженным ценам, что должно быть выгодно не только магазинам, но и покупателям, особенно в период Рождества и Нового года, которые уже у порога.

Кроме того, в еженедельной ярмарке могут принимать участие и благотворительные организации. А так же те, кто хочет обменять свои вещи на чужие, или предложить услугу взамен другой услуги, исключая из этого процесса деньги, которых в Испании становится все меньше и меньше из-за тяжелейшего экономического кризиса...
Думаю, эта инициатива будет очень востребована в нашем городе и новая ярмарка займет прочное место в списке любителей делать покупки.

Городские праздники Торревьехи: Сказочный парад в честь Покровительницы

2011-12-15T11:52:00.003+01:00

Детям Торревьехи очень повезло: для них есть место на любом городском празднике! Кроме веселого традиционного шествия Гигантов и Голованов, о котором мы уже писали, в дни праздника Чистейшей Девы - небесной покровительницы города - для ребят всех возрастов и для всех жителей Торревьехи был устроен Сказочный Парад,..

... в котором приняли участие герои всех знаменитых сказок,..

... мультфильмов,..

... и даже - видеоигр!

Шествие сказочных героев было устроено с размахом: малыши не только могли воочию увидеть прекрасную карету Золушки...

... но и забраться внутрь, чтобы сфотографироваться со своим любимым персонажем...

Или воочию увидеть битву Питера Пэна со злобным и коварным Капитаном Крюком...

Радостно было всем: и совсем малышам...

... и их родителям.

Кроме всевозможных героев сказок....

...

... в волшебном дефиле приняли участие и традиционные персонажи Торревьехи - Гиганты...

.... и Голованы!

Шествие длилось несколько часов, двигаясь по центральным улицам города и развлекая всех, попадающихся на его пути! Праздник удался...

Фотографии Torreguía.es

Городские праздники Торревьехи: Цветы для Чистейшей Девы 2

2011-12-13T12:55:00.001+01:00

Продолжаем наш фоторассказ о цветочном шествии в честь Чистейшей Девы Марии - покровительницы Торревьехи.

Совершенно замечательно в этом празднике то, что весь город в нем участвует: испанские землячества - выходцы из других провинций и областей Испании - особо разнообразили цветочный парад национальными костюмами. Много было выходцев из Андалусии...

... своими великолепными нарядами расцветившими улицы города.

Андалузцы - народ веселый и очень музыкальный - они не могли сдержаться и приплясывали на ходу под зажигательную музыку...

Много было и выходцев из Астуриас, играющих на ходу на волынках - типичном северном инструменте северной части Испании...

Присутствовала на праздничном шествии и полиция, но вместо пистолетов и наручников в руках у них были цветы...

Почтили Патрону и первые красавицы города - Королева Соли 2011 со своими придворными дамами...

Когда все цветы были возложены к фигуре Святой, началось настоящее веселье: у церкви выступали хоровые коллективы города с традиционными для этого праздника песнями.

Потом темпераментные андалузцы танцевали фламенко...

... а северные астурианос - веселую хоту...

В общем, праздник удался на славу. Думаю, и Чистейшая Дева порадовалась... И теперь, безусловно, она будет благосклонна к городу и горожанам, устроившим в ее честь такое замечательное цветочно-праздничное действо...

Фотографии Torreguía.es

Городские праздники Торревьехи: Цветы для Чистейшей Девы

2011-12-11T12:02:00.003+01:00

Есть еще одна замечательная традиция, связанная с празднованием дня Святой Покровительницы Торревьехи - Чистейшей Девы Марии. Эта традиция типична для католических праздников и существует во всех уголках Испании - цветочные подношения Святой Патроне.

В прошлую субботу, 3 декабря, тысячи горожан всех возрастов из самых разных культурных, профессиональных и религиозных ассоциаций города, школьников, пенсионеров и т.д. собрались в центре города, чтобы чествовать свою святую покровительницу. С цветами в руках они отправились к главному храму Торревьехи, где в дверях была выставлена фигура Чистейшей Девы.

Целое море белых и голубых цветов, собранных в букеты и оригинальные композиции, несли верующие к фигуре Богоматери.

Каждая группа шествующих постаралась пооригинальнее представить свое цветочное подношение...

Кто нес герб из красных и белых гвоздик, кто - один из символов Торревьехи - бело-голубой кораблик...

Некоторые ребята выложили название своей школы из цветов - наверное, чтобы Святая Патрона обратила на них особое внимание...

Многие несли роскошные корзины с цветами...

Музыка не смолкала ни на минуту...

Один оркестр сменялся другим...

В празднике участвовали не только испанцы, но и представители многих других национальностей, живущих в Торревьехе. В рядах чествующих Святую Деву были замечены члены Славянского Союза, несущие кроме цветов еще и флаг России...

Британцы, которых в нашем городе очень много, тоже были на празднике...

Шествие длилось не один час и закончилось у церкви. Но не закончился праздник, а наоборот...

Продолжение фоторепортажа следует...

Фотографии Torreguía.es

Городские праздники Торревьехи: шествие Гигантов и Голованов

2011-12-10T12:26:00.000+01:00

В Торревьехе, как и в любом другом местечке Испании, есть собственные городские праздники, главный из которых - День поминовения Святой Покровительницы города Чистейшей Девы Марии Инмакулады Консепсьон. В течение 2-3 недель, с конца ноября и почти до Рождества, в Торревьехе проходит масса как религиозных, так и светских праздничных мероприятий в честь святой патроны. 3 декабря, к примеру, прошел чемпионат "La Purísima" (Чистейшая) по рыбной ловле с лодки, в котором приняли участие около 50 команд.

Одним из любимейших городских мероприятий, связанных с Инмакуладой Чистейшей ( Inmaculada Concepcion, "La Purísima"), является Чарамита (Charamita) - так называют старинную традицию - ежедневные шествия по городу всех желающих в сопровождении огромных кукол - Гигантов и Голованов.

Веселые шествия начинаются с 1 декабря и продолжаются до 8 декабря - Дня Чистейшей Девы.

Сотни детей в сопровождении бабушек, дедушек, родителей и других родственников, сопровождает Гигантов - Лили, Волка и Огра, являющихся основными персонажами этого сказочного парада.

Кроме жителей и гостей Торревьехи, у Гигантов есть и собственная, тоже кукольная, свита, состоящая из гномов-Голованов, весело приплясывающих под звуки флейты и барабанный бой в течение всего похода по улицам и набережным города.

Музыканты сопровождают шествие повсюду, наигрывая народные мелодии и создавая праздничное настроение в городе.

Шествие начинается ежедневно в 12 часов дня и в 5 вечера у Мэрии Торревьехи, где "живут" Гиганты и Голованы.

Эта традиция пришла, скорее всего, с севера Испании, где такие шествия Гигантов и их свиты - обычное дело.

Но в городе она прижилась и считается одним из любимейших детских праздников уже многие десятилетия.

С праздником тебя, Торревьеха!

Вид на жительство по оседлости будет отменен

2011-12-09T17:54:00.000+01:00

Скоро нелегальным эмигрантам, живущим в Испании и надеявшимся легализовать свое пребывание придется не сладко. Новое правительство Испании собирается закручивать гайки, в том числе и те, которые касаются эмиграции в Испанию вообще, и нелегальной эмиграции в частности...

На днях официальный представитель новой правящей партии - Народной (Partido Popular), пришедшей к власти в прошедшее воскресенье, заявил, что в ближайшее время будет ужесточен закон об иностранцах, вступивший в силу 30 июня этого года. Теперь нелегальные эмигранты не смогут получить вид на жительство по оседлости, как это было раньше. Рафаэль Эрнандо сообщил, что главной целью данного закона является "прекращение массовых легализаций и сведение их к минимуму".

По последнему варианту закона об эмигрантах любой человек, доказавший, что он непрерывно пребывал в Испании на протяжении трех лет, не имел "приводов", а так же имеющий контракт на работу, мог предендовать на получение вида на жительство по оседлости.

Теперь все возможности по легальному пребыванию в Испании должны будут сосредоточены вокруг работы. Эрнандо сказал, что нелегальные эмигранты "не должны иметь тех же прав, что те, кто прибывают в страну легально". Народная Партия собирается создать новый тип рабочей въездной визы, которая будет выдаваться консульствами только в том случае, если будет подтверждено документально предложение о приеме на работу лица, запрашивающего эту визу. Таким образом будет поставлена преграда "обычной практике использования туристической визы для дальнейшего получения вида на жительство по оседлости на основании незаконного пребывания в стране, как это делалось до сих пор".

Вчерашнее заявление Эрнандо пока не имеет силы закона: пока эта идея обсуждается. Но, похоже, правящая партия введет подобный закон в действие, так как они давно предлагали ужесточить меры против нелегальной (да и легальной тоже) эмиграции в Испанию.

Мадрид и Барселона вошли в топ шоппинговых столиц Европы

2011-12-08T17:30:00.013+01:00

Любите ли вы ходить по магазинам? Большинство туристов, посещающих Испанию - любят. Существуют даже специальные шоп-туры для любителей побегать по магазинам. Статистические исследования утверждают, что в Испании самыми привлекательными для таких туристов являются две столицы - Мадрид и Барселона.

После Лондона, по праву занимающего первое место в списке шоппинговых столиц Европы, столицы Испании и Каталонии считаются наиболее интересными для профессиональных покупателей городами.

Сразу следом за испанскими столицами следуют Париж, Рим и Берлин.

Шоппингеры выбирают Мадрид по двум причинам, кроме большого количества магазинов и бутиков: здесь самый широкий выбор ресторанов с различными видами кухни и отличный климат.

Единственный недостаток мадридских ресторанов - это их относительная дороговизна: среди 33 европейских столиц, участвовавших в этом статистическом исследовании, Мадрид занимает 10 место по ценам.

В Барселоне все еще проще: здесь существует специальный автобусный маршрут Barcelona Shopping Line. Билет на автобус стоит около 10 евро. По этому билету любой турист-покупатель может кататься на шоп-автобусе хоть весь день, останавливаясь во всех понравившихся ему магазинах, расположенных на протяжении всего маршрута.

Самыми крупными торговыми центрами на маршруте Barcelona Shopping Line являются Avinguda Diagonal, L’Illa, Pedralbes Centre, Bulevard Rosa, El triangle, Maremagnum и El Corte Ingles.

Проводимые в Европе статистические исследования показали еще один интересный результат: самыми из самых заядлых покупателей являются китайцы, русские и мексиканцы; за ними следуют бразильцы и японцы.

Средний турист из России тратит во время шоппинга по Испании около 450 евро за поездку, а китаец - почти вдвое больше - около 800 евро.

По гротам и пещерам Пляжа Безумцев

2011-12-06T18:36:00.004+01:00

Берега Торревьехи очень красивы и весьма разнообразны: длинные песочные пляжи Ла Маты, уютные бухты и натуральные бассейны пляжа дель Кура и, конечно, скалистые и труднодоступные берега пляжа Безумцев (Playa de los Locos) - очень радуют и развлекают глаз.

Сегодня я вас приглашаю прогуляться по этому прекрасному скалистому побережью, где есть красивые бухты, куда легко попасть...

... но есть и более труднодоступные места, забравшись в которые можно насладиться удивительными гротами...

... с выточенными морем и ветрами колоннами...

... с неизвестно куда ведущими галереями...

... с пещерами...

... на стенах которых рассыпан бриллиантовыми брызгами кварц..

А вокруг море и небо, тишина и спокойствие - только шум волн и крик чаек в небесах, но и они несут покой...

Приятного отдыха в Торревьехе!

Фотографии Александры Дорошенко

В Торревьехе появилась новая Королева Соли

2011-12-04T17:55:00.002+01:00

Конец ноября ознаменовался в Торревьехе еще одним общественно-культурным событием: корона Королевы Соли - самой красивой девушки соляной столицы Испании - перешла с головы одной городской красотки на другую.

Новой Королевой была избрана 23-летняя Палома де ла Консепсьон Кановас Колон, экономист по образованию, любительница музыки и карнавалов - по убеждению.

В день коронации Городской Театр наполнился публикой и многочисленными красотками - участницами конкурса этого и прошлых годов.

Прелестные девушки вместе со своими кавалерами входили в театр под аплодисменты публики.

Фрейлинами свежеиспеченной Королевы Соли в этом году стали Марта Ортега Лопес, 23 лет, и Сара Мария Суибрат Торрегроса, 17 лет.

Поздравила новую Королеву и самая красивая девушка Аликанте - Ракель Санчес Мартин, одетая в традиционное валенсийское платье.

В торжественном событии приняли участие артисты Торревьехи с традиционным для этого случая музыкальным спектаклям "Эры соли", посвященном истории нашего соленого города.

На концерте присутствовали и официальные лица города во главе с нашим молодым Мэром Эдуардо Долоном, не преминувшем полюбоваться вблизи на самую красивую девушку года и города, которым он управляет.

В общем, праздник удался! С новой Королевой Соли тебя, дорогая Торревьеха!

V Марафон Закусок в Торревьехе закончился с успехом

2011-12-02T12:53:00.001+01:00

В Торревьехе с огромным успехом, еще большим, чем в предыдущие разы, прошел V Марафон Закусок. В течение восьми дней в 63 барах, ресторанах и кафетериях города можно было попробовать более 270 (по 4 разных в каждом заведении) оригинальных и традиционных закусок.

Несмотря на несезон, в дни проведения марафона бары и рестораны, участвующие в этом кулинарном конкурсе, были переполнены. Да и было ради чего...

В некоторых заведениях официанты за вечер выносили с кухни до 800 конкурсных закусок.

Этот, уже ставший традиционным, марафон весьма полюбился горожанам и гостям Торревьехи, ведь за 2 евро ты можешь попробовать какое-то изысканное блюда и выпить бокал пива в компании друзей!

Да и закуски подавали очень разнообразные - было из чего выбрать! Хочешь традиционным закусить? Пожалуйста - откушайте мигас с колбасками...

Любите итальянскую кухню? Попробуйте томат запеченный с моццареллой и оливковым маслом, украшенный анчоусами.

Любите оригинальные рецепты? Будьте любезны - вот вам бутербродик с пышным блином и изысканным соусом...

Для поклонников американской пищи - странная сосиска на палочке...

Для традиционалистов из северных стран - будерброд с салатом и лососем под горчичным соусом - весьма соблазнительно под пиво...

Для любителей горячих северно-испанских закусок предлагали гуляш из осьминогов...

... горячие сытные бутербродики...

... мясное рагу...

Это лишь малая часть конкурсного меню марафона. Теперь надо только дождаться решения жюри, какие блюда и какие бары-рестораны станут победителями. О победителях - в наших следующих публикациях...
Фотографии Agencia Municipal Turismo de Torrevieja

«Жизнь на воде» Олега Баранова

2011-11-29T18:33:00.000+01:00

В конце ноября в Торревьехе, в культурном центре "Казино" прошла выставка молодого фотохудожника Олега Баранова, несколько лет назад переехавшего из Белоруссии в солнечную Торревьеху. Выставка называлась "Жизнь на воде" и проходила в рамках фотоконкурса "Фотофоро 2011".

Олег Баранов закончил фотошколу Торревьехи, руководит которой Хусто Хиль, и со временем превратился из любителя фотографии в настоящего профессионала.

Олег рассказывает, что выставка "Жизнь на воде" стала реализацией детских мечтаний маленького человека, с восторгом бегающего по лужам и воображающего волшебный мир на воде...

На выставке было представлено 18 работ молодого фотографа, которые можно было не только посмотреть - но и купить.

Народу было много, приходили официальные лица из Мэрии и представители различных культурных организаций города.

Все фотографии, представленные на выставке, были сделаны автором в течение 2 с половиной месяцев на Лагуне Торревьехи, известной своим удивительным розово-фиолетовым цветом и восхитительными закатными пейзажами.

День Волонтера прошел в Торревьехе

2011-11-26T13:43:00.004+01:00

12 ноября на набережной Хуана Апарисио в Торревьехе прошел День Волонтера, в котором приняло участие более 20 благотворительных организаций города.

Две из этих организаций были международными - HELP Y ACE CONCERN.

Благотворительные организации, помогающие инвалидам и раковым больным, детям с различными проблемами и бездомным животным, информировали всех заинтересованных лиц о том, какие мероприятия они проводят; какую помощь оказывают или в какой помощи нуждаются сами благотворители...

Одновременно с Днем Волонтера ассоциация Диабетиков Торревьехи в честь дня Диабета установила на набережной палатку Клиники Микрохирургии Глаза, где бесплатно можно было сделать анализы на глаукому и внутриглазное давление.

Рядом со стендами и столами благотворительных обществ Культурная Ассоциация Андалусии устроила импровизированный концерт в поддержку Дня Волонтеров.

Андалузских хор "Южный Бриз" пел, хлопал в ладоши и пританцовывал, радуя участников акции и прогуливающихся по набережной туристов.

Побывал на мероприятии и Мэр Торревьехи со свитой - все остались довольны!

Несмотря на пасмурный день народу на набережной было много: развлечения здесь любят, любые...

Фотографии Torreguías.es

Старички Торревьехи получили от Мэрии ежегодную "денежку"

2011-11-25T13:19:00.002+01:00

Мэрия Торревьехи в течение ноября и декабря выплатит почти 3 тысячи единовременных пособий пожилым людям города. Пособие составляет 300 евро и выдается пожилым людям и пенсионерам, прописанным в Торревьехе и имеющим экономические проблемы, ежегодно вот уже 15 лет подряд. Горожане называют это пособие - "paguicas" - что можно перевести двояко: презрительно - "подачка"; доброжелательно - "денежка".

Это специальное пособие появилось в Торревьехе еще в 1996 году и было первым в своем роде в Испании - это было высоко оценено Правительством страны. Помощь выдается, как правило, в конце ноября - начале декабря, до начала праздника Чистейшей Девы Марии Инмакулады - святой покровительницы города, проходящий 8 декабря.

Пособие выдается лично Мэром города, группам пенсионеров по 200 человек в неделю. Некоторым пенсионерам деньги перечисляют на счет, для их удобства.

Пусть это и небольшие деньги, но они помогают пожилым людям радостно и вкусно встретить Рождество и подарить подарки своим внукам, что не просто сделать на их небольшие пенсии... И хорошо, что несмотря на тяжелый экономический кризис, переживаемый Испанией, социальную поддержку бедных слоев населения - не прекращают.

Русские магнаты выбирают Торревьеху

2011-11-23T12:59:00.001+01:00

"Каждую неделю в аэропорту Сан Хавьера приземляются частные самолеты русских магнатов, богачей, чьи яхты стоят в нашей зоне, но дома который расположены в окрестностях Торревьехи", - рассказывает руководитель чартерных рейсов аэропорта Игнасио Сегура в интервью газете laverdad.es.

В конце 90ых годов 20 века туристические компании провинции Мурсия впервые принимали участие в Московском туристическом салоне, рекламируя Мар Менор и его целебные свойства. "Мы отправились туда, чтобы познакомить русских с нашим Регионом. Шеф-повар и хозяин ресторана El Pez Rojo, расположенного на мысу Палос, стоял у входа на выставку и рекламировал свой ресторан и кухню Мурсии. В те времена приезжающие из России богатые люди первым делом интересовались ресторанами", - рассказал Игнасио.

Власти Мурсии в тот год пригласили высших чинов российского правительства провести недельку на песчаной косе Мар Менор: тогдашний мэр Москвы Юрий Лужков отлично провел время, бороздя просторы Средиземного моря на роскошной яхте. Все остались довольны и пропагандировали Мурсию в туристических кругах России. Теперь побережье Аликанте и Торревьехи пользуется большим спросом среди богатых россиян, чем Мурсия - посетовал Игнасио. Но он верит, что русские туристы еще сюда вернуться... Ведь они щедры и оставляют в наших краях немалые деньги, что во времена кризиса очень важно.

"Чувство вкуса" для самых маленьких

2011-11-21T12:04:00.000+01:00

В ноябре в Центре Туризма Торревьехи было непривычно шумно: детские вопли, беготня, веселый смех сопровождали начавшиеся здесь необыкновенные кулинарные курсы "Чувство вкуса" для младшеклассников.

Первыми в курсах приняли участие чуть больше 30 малышей из школы Las Culturas, которым очень понравилось это необычное развлечение...

Первым делом главный повар Центра объяснил детям правила кухонной гигиены: он велел всем вымыть руки, одеть колпачки и переднички....

... и лишь после этого научил ребят готовить "магдаленас" - маленькие традиционные испанские кексики. Это было не так то просто: даже правильно разбить яйцо для маленьких поварят было непростым делом...

Когда добавляли муку - тоже было весело: белые облачка летали по кухне, оставляя следы на носах и фартуках малышей... Но они справились и с этой задачей. Смешивание ингридиентов было небезопасным - ребятки так старались, что половина теста оказалась на столе...

Перекладывание теста из миски в кулинарный рукав тоже не обошлось без веселья: сладкая нежная масса так и липла к рукам малышей, с удовольствием облизывающих испачканные тестом пальцы... Мальчики очень старались...

... но у девочек получалось все же получше...

Подобные курсы уже не впервые проводятся в Сообществе Валенсия. В этом году в Центре Туризма Торревьехи "Чувство вкуса" посетят около 150 младшеклассников из различных городков нашего района - Vega Baja. Малышам предстоит узнать как готовить и правильно есть мясо, рыбу, овощи, десерты и фрукты, а так же заложат в них основы здорового питания на базе знаменитой "Средиземноморской Диеты".

Фотографии www.laverdad.es

V Марафон Закусок стартовал в Торревьехе

2011-11-19T11:30:00.001+01:00

Знаменитый на всю провинцию Аликанте "Марафон Закусок" стартовал в Торревьехе. Он будет проходить с 17 по 27 ноября в лучших закусочных, барах и ресторанах города, ведь Торревьеха знаменита не только своим прекрасным климатом, чистыми пляжами и морем, но и отличной кухней.

В Пятом Марафоне Закусок принимает участие 62 заведения города, которые в течение 8 дней представят на строгий суд зрителей-дегустаторов 248 различных, как традиционных, так и оригинальных закусок. На сегодняшний день Марафон Закусок Торревьехи считается самым важным и популярным в провинции.
Новостью в этом году стало лишь то, что запись на участие в марафоне производилась исключительно он-лайн - по интернету. Все остальное - как всегда.

Главной целью Марафона Закусок является реклама нашего города и его ресторанов. Марафон будет проходить в течение двух недель, с четверга по воскресенье, с 12 до 16.30 и с 19.30 до 23 часов.

Так же как и в прошлые разы, ожидается вручение различных премих по результатам голосования участвующих в марафоне гостей и жителей нашего города.

Итак, какие премии предусмотрены для Осеннего Марафона Закусок 2011:

Премия на лучшую и самую типичную закуску Торревьехи в двух вариантах: по мнению профессионального и "зрительско-интернетского" жюри
Премия на лучшую новаторскую закуску также в двух версиях: профессиональной и любительской.

Теперь осталось только дождаться результатов голосования и тогда вы узнаете, какие бары, рестораны, закусочные и кафе Торревьехи будут самыми популярными в ближайшее время.

Марафон Закусок очень популярен как среди туристов, так и среди тех, кто живет в Торревьехе постоянно. Это отличное и вкусное развлечение, способствующее развитию туризма и конкуренции среди рестораторов, просто вынужденных улучшать и разнообразить свое меню, чтобы не быть хуже других, привлекает в Торревьеху немало любителей традиционной и авангардной кухни юга Испании.

Закуски и вино из Торревьехи на конгрессе "Лучшее из Гастрономии"

2011-11-17T10:06:00.001+01:00

Соль из лагун Торревьехи; лучшие вина, произведенные из лозы, выращенной на землях Ла Маты; и, конечно, традиционные и авангардные закуски, сделанные умелыми руками поваров нашего города - впервые за 13 лет представляли Торревьеху на проходившем с 12 по 16 ноября в Аликанте XIII общенациональном конгрессе "Лучшее из Гастрономии".

Кулинарная ферия проходила в выставочном центре Аликанте (IFA). Входные билеты можно было бесплатно получить в любом туристическом офисе нашего города и в ассоциации гостинично-ресторанного бизнеса. Народу было много и все были явно довольны происходящим...

Торревьеху представляли 7 известных в городе ресторана, разместившиеся на 125-метровом стэнде. Каждый из поваров должен был представить не меньше двух различных закусок, готовящихся на глазах у публики...

В Конгрессе приняли участие следующие рестораны Торревьехи: El Vaporcito, Barlovento, El Huertano, Marisquería Torrevieja, El Puerto, Piscolabis и Lizarran Torrevieja...

Все закуски были свежи, вкусны и изысканны...

На стэнде Торревьехи так же присутствовала соль, являющаяся не только одним из главных символов нашего города, но и одной из важнейших статей дохода: Лагуны Ла Маты и Торревьехи производят такое количество соли, что кормят ею почти всю Европу.

А еще наш город представил на Конгрессе "Лучшее из Гастрономии" белое вино, произведенное из лучшего винограда, растущего в Природном Заповеднике Ла Маты, от Bodegas Bernabé Navarro. Это вино была названо Гидом Пеньин одним из лучших белых вин Испании.

Еще три ресторана из Торревьехи - Nuevo Bahía, Las Jarras и Rincón de Capis - приняли участие в Конкурсе на стэндах пива и горячих блюд.

Мэр Торревьехи, принимавший активное участие в подготовке и проведении данного конгресса, объявил также о ближайшем "Марафоне Закусок", уже пятом, ставшем в нашем городе очень популярным. О нем мы вам расскажем в наших следующих статьях.

Фотографии Torregía.es

Жители Торревьехи ждут поезда...

2011-11-15T17:01:00.003+01:00

Когда-то в Торревьехе был вокзал, куда каждый день приходил поезд...

Это было давно... Вокзал и железнодорожные пути появились здесь еще в 1884 году. Во время инаугурации этой железнодорожной ветки произошла забавная история: власти провинции собрались опробовать новый путь и отправились из Ориуэлы в Торревьеху на поезде. Поезд останавливался на вокзалах Кайоса дель Сегура, Альбатера-Катраль, Альморади и Рохалеса... Везде собирались местные жители и цветами и музыкой приветствовали проезжающий по новым рельсам паровоз... Но после Рохалеса поезд сошел с рельс: что-то там недоделали или плохо сделали - уже неважно... К счастью, обошлось без жертв. За высокопоставленными пассажирами был выслан другой состав, но в него все не влезли. Пришлось чинам пониже остаться без банкета в Торревьехе - их забрали оттуда только поздно вечером.

В те далекие времена в Торревьехе проживало лишь около 8 тысяч жителей, но у них был свой вокзал, который никогда не пустовал: отсюда возили соль - сюда туристов. К приезду поезда на привокзальной площади собирались десятки извозчиков, развозившие приезжих по санаториям и виллам.

С тех пор прошло больше ста лет. Войны, долгие годы тирании Франко разорили страну... В 60-ые годы 20 века вокзал был закрыт... И больше никогда не открылся.

Вокзал много лет пустовал, ветшал и медленно разваливался. Только в последние годы его отремонтировали и превратили в музей.
Но Торревьехе очень нужен поезд! Давно! Здесь сейчас живет более 100 тысяч человек, а летом - в 3- 4 раза больше... А в план железнодорожного развития Валенсии нас не включают. Нехорошо... Так же думают многие жители нашего города. Они открыли страничку в Интернете http://actuable.es/peticiones/queremos-tren-torrevieja - здесь можно подписать петицию о требовании жителей Торревьехе провести и сюда железную дорогу, а то живем, как двести лет назад - без поезда!

Яхт-Клуб Торревьехи награжден Премией Хемпель

2011-11-13T12:38:00.003+01:00

Королевский Яхт Клуб Торревьехи, в рамках проходившего в Барселоне бот-шоу, получил высокую награду - престижную "Премию Хемпель".

PINTURAS HEMPEL - это , одна из ведущих компаний в производстве и продаже защитных покрытий для промышленности, строительных компаний, контейнеров и яхт.

В этом году премия составила 6 тысяч евро. Она вручается ежегодно вот уже в одинадцатый раз тем, чья работа или хобби связаны с морем: спортсменам, обслуживающему персоналу, яхт-клубам и т.д.
На премию были представлены 11 кандидатов - яхт-клубов, которые оценивались высоким и независимым жюри по следующим критериям: качество предоставляемых клубом услуг и оборудования, спортивные мероприятия, социальная работа, образовательная деятельность - курсы, конференции, обучение персонала клуба и т.д.

Яхт-Клуб Торревьехи был основан в 1966 году и на сегодняшний день насчитывает почти 2000 членов. Здесь 570 современных причалов, экипированных всем необходимым. Отличная охрана. Хорошая экологическая обстановка. Все на уровне лучших яхт-клубов Европы. С 1992 года Яхт-Клуб Торревьехи ежегодно поощряется Голубым Флагом Евросоюза - за чистоту, хороший сервис и благополучную экологию. В 2010 году наш клуб стал первым в Испании, получившем "знак качества" или, как его здесь называют, - Q de calidad.

При Яхт-Клубе Торревьехи регулярно проходят всемирные и европейские чемпионаты по парусному спорту, гребле и спортивной рыбалке.

Наш яхт-клуб открыт для всех желающих, даже если они не являются его членами. В клубе есть различные программы сотрудничества с университетскими студентами, школьниками и теми, кто приходит записаться на какие-либо курсы.

Магическая лотерея 11.11.11

2011-11-11T22:01:00.002+01:00

Сегодняшнее "магическое" число, взбудоражившее весь мир, в Испании вылилось в лотерею. Испанцы обожают любые лотереи, к дню розыгрыша все билеты бывают распроданы. Очереди стоят у каждого лотерейного ларька. Так же было и с этой не традиционной лотереей, приуроченной Испанским Обществом Слепых (ONCE) к редкому в истории числу - 11.11.11.

ONCE заработало на этой лотерее 60 миллионов евро.

Незадачливые любители лотереи, не успевшие обзавестись волшебным билетиком, сегодня с утра бегали по всем лотерейны киоскам, пытаясь найти еще не проданные билеты.

Но все было зря - лотерейные билеты закончились еще вчера...

Главный выигрыш сегодняшней лотереи составлял 11 миллионов евро. Так же разыгрывалось 11 премий по 1 миллиону евро. Остаток после раздачи премий Общество Слепых использует для зарплаты 22 тысяч продавцов билетов - людей с проблемами зрения, а так же для развития различный благотворительных программ: культурных, социальных и образовательных.

Главный выигрыш ушел в Валенсию, где и был продан счастливый билетик...

Надпись на плакатике гласит: "Здесь был продан выигрышный билет..."

Остальные, тоже очень даже учачные билетики, принесшие своим покупателям по миллиону евро, были проданы в Уэске, Бискайе, Мурсии, Малаге, Хаэне, Севилье, Альмерии, Гранаде и Таррагоне.

Поздравляем всех счастливчиков с выигрышем!

Карикатуры Кикелина в Казино Торревьехи

2011-11-09T11:15:00.000+01:00

С 8 по 13 ноября в выставочном зале Казино Торревьехи проходит выставка известного интернет-карикатуриста из Алкоя (Аликанте) Кике Пайа или, как он сам себя называет, - Кикелина.

Кикелин родился в 1965 году в Алкое - старинном городе в горах провинции Аликанте. Сейчас он известный иллюстратор и графический дизайнер, а кроме того - он веселый...

.... саркастичный...

... и совсем политически некорректный карикатурист...

Он не только развлекается карикатурой, но и неплохо зарабатывает на жизнь, рисуя веселые шаржи на заказ.

У него часто проходят выставки по всей Испании. Его острые карикатуры на наших местных политиков обошли многие печатные издания: El País, Información и т.д.

Но, как видите, Кикелина интересует не только политика, - он с удовольствием подшучивает и над другими известными людьми...

Кстати, все доходы от выставки в Казино Торревьехи будут переданы в благотворительную ассоциацию APANEE, помогающую родителям, дети которых нуждаются в специальном уходе.

Вы можете посмотреть много замечательных карикатур Кикелина на его собственном сайте - http://kikelin.com/. Здесь же можно заказать шарж на себя или на кого угодно - дешево и сердито...

Ла Риоха: путешествие по Тропе Динозавров (ч.2)

2011-11-08T13:33:00.002+01:00

Продолжим наше путешествие по доисторической Ла Риохе. Впечатление от прогулки по местам скопления следов дополняют возвышающиеся над землёй современные скульптуры динозавров.

В некоторые моменты они выглядят такими живыми, что время исчезает и становится очень легко вообразить этих гигантов, тяжёлой поступью бредущих по каменистой земле на фоне чуть более, чем сегодня, заострённых гор.

Давайте же познакомимся с древними сокровищами, которые ожидают вас на тропе динозавров.

В области Cameros найдено огромное количество отпечатков трёхпалых травоядных ящеров. В их честь там установлена скульптура трицератопса.

Рядом с деревней Santa Cruz de Yanguas также можно осмотреть трёхпалые следы, на этот раз хищников. Недалеко от шоссе на вершине холма устоновлена фигура стегозавра — хищного
вида, уступавшего по размерам лишь тиранозавру.

А в соседнем городке Villar del Río стоит поражающая реализмом копия брахиозавра.

В долине Cidacos находятся имеющие научную ценность отпечатки хвоста динозавра, а также самая длинная цепочка следов динозавра из всех, расположенных на территории Ла Риохи.
В округе Prejano вы найдёте ещё одну интересную цепочку следов, которая явно указывает на хромоту ящера, оставившего её для нас.

В этой зоне также есть следы четырёхпалого динозавра. По этим отпечаткам палеонтологи установили, что вид имел исключительно вытянутую и тонкую шею.

Но самым сердцем тропы динозавров считаются горы вокруг городка Enciso, в котором тоже есть что осмотреть. По красочным горным ландшафтам разбросано около тысячи отпечатков
и целых пятьдесят цепочек следов. Учёные говорят, что этом районе сосуществовало, как минимум, десять разных видов дисторических ящеров.

Некоторые из отпечатков имеют вполне внушительный размер — 75 см.
В самом же городке Enciso рекомендуется посетить Музей Центра Палеонтологии. В нем есть и копии костей,..

... и динозавры в разрезе,..

... и различные интерактивные экспонаты. Интересны также часы на здании мэрии. Каждый час из них появляется механический динозавр...

...и рычанием объявляет, что мир стал чуть старше...

Ла Риоха: путешествие по Тропе Динозавров (ч.1)

2011-11-07T13:19:00.002+01:00

Провинция Ла Риоха ( La Rioja ), прославившаяся на весь мир отборными винами, хранит в своих долинах и другие удивительные сокровища. Среди древних гор этой северной провинции Испании оставили свои следы наши предшественники — динозавры. Они расселились по Иберийскому полуострову после Юрского периода.

Около 120 миллионов лет назад, в Меловой период, огромные рептилии жили под тёплым солнцем на просторах прекрасной Испании.

В те давние времена наша Земля была намного моложе и полуостров все ещё приглаживал складки своего каменного костюма. Извержения вулканов накладывали последние слои на многочисленные горы Испании. Именно благодаря медленно застывающим ручьям лавы, которыми изобиловали ландшафты страны в Меловой период, сохранились эти потрясающие воображение следы динозавров.

Только представьте себе, сколько миллионов лет прошло с тех пор, как когтистые лапы доисторических гигантов оставили эти чёткие отпечатки на древних камнях.

По всей территории Иберийского полуострова было найдено немало следов динозавров. Но самое большое их количество сосредоточенно в провинции Ла Риоха.

Около десяти тысяч следов, разбросанных по долинам и склонам гор, охраняются и изучаются испанскими палеонтологами.

Учёные отмечают, что ценность отпечатков не только в количестве. Большое разнообразие видов ящеров, которые оставили нам эти каменные рассказы о себе,..

... а также уникальные цепочки следов...

...и отпечатки хвостов и когтей...

... являются отличительными чертами риоханских находок.

Продолжение нашего путешествия ждите завтра...

Торревьеха участвует в конгрессе SMART CITIES MEETING 2011

2011-11-05T12:33:00.005+01:00

3 ноября в Аликанте открылся Конгресс Торревьеха SMART CITIES MEETING 2011, на котором пойдет речь о новых технологиях и развитии, так называемых, "Умных городов". Это первый конгресс такого рода, проходящий в Испании. И именно на этом конгрессе возникла интересная идея о связывании в одну цепь всех испанских "Умных города".
Мэр Торревьехи Эдуардо Долон представил на конгрессе один из инновационных проектов, уже работающих в нашем городе. Этот проект касается общественной безопасности, а именно, безопасности на дорогах. Называется он Проект VYRIATO, то есть Интеллектуальные Видео и Радар в Торревьехе.
Мэр отметил, что этот амбициозный и современный проект имеет широкие цели, которые направлены на повышение безопасности дорожного движения и граждан города. В последний год в Торревьехе было установлено, в общей сложности, 192 датчика на главных улицах и площадях города, позволяющей следить за ситуациями на дорогах.
Этот проект вывел Торревьеху в авангард среди городов Испании по безопасности движения и общей защищенности горожан.
Контроль и учет номерных знаков при въезде и выезде из города, наблюдение за ключевыми точками города, надзор и борьба с лесными пожарами, дистанционное управление светофорами и т.д. - делают Торревьеху одним из наиболее контролируемых городов Испании, что весьма неплохо для честных горожан и туристов в защите от воров и прочих мошенников, очень любящих работать на курортных городах Средиземноморья.

Вокруг света на велосипеде

2011-11-03T11:38:00.005+01:00

Даниэль отправляется в "кругосветку"

Молодый житель Торревьехи сегодня утром отправился вокруг света на велосипеде. К решению объехать мир таким образом он пришел после того, как он излечился от рака.Сам он говорит, что болезнь помогла ему понять, что надо жить полной жизнью.

Итак, ранним октябрьским утром Даниэль Оренес сел на велосипед, прекрасно понимая, что его путешествие продлится, по меньшей мере, лет семь...

Этот молодой человек пережил за последние годы много тяжелых моментов. Больше года его личили химиотерапией до тех пор, пока он не выздоровел. "Мое понимание жизни изменилось радикально",- говорит Даниэль. "Я стал гораздо больше ценить жизнь и чувствую, что должен жить на полную катушку...".

Врач, лечивших этого мужественного человека, сказал, что "внутренняя сила" больных людей "играет огрмную роль в исцелении раковых больных", чему может служить пример Даниэля, который доказал, что даже такую тяжелую болезнь как рак можно преодолеть.

Оренес перед отбытием в кругосветное путешествие сказал, он всегда мечтал это сделать, и теперь этот момент пришел.

Велосипедист планирует крутить педали 8 часов в день. А после - сообщать в своем блоге о том, как этот день прошел; что с ним происходило - хорошего или плохого... Так же он собирается продолжать свое общение с друзьями и родными через Фэйсбук.

Раньше Даниэль никогда не совершал длительных велосипедных путешествий и никакой специальной подготовки не имеет. Но он всегда много занимался спортом и 6 раз совершал пешее паломничество по Пути Сантьяго.

Маршрута на все кругостветное путешествие Даниэль не составлял. Пока он только выбрал маршрут от Торревьехи до Парижа. А дальше - как пойдет...

Госпиталь Торревьехи, в рамках программы "Спорт + Здоровье", предложил молодому велосипедисту медицинскую поддержку в продолжение всего его пути и подарил ему небольшую, но отлично укомплектованную аптечку со средствами первой помощи.

Счастливого кругосветного путешествия!

Школьные автобусы частично оплатит Мэрия

2011-11-01T11:18:00.004+01:00

Мы уже писали в нашем блоге о том, что Мэрия отказывалась оплачивать расходы на школьные автобусы. Сообщалось, что все они станут платными для детей. По этому поводу было проведено несколько демонстраций и манифестаций в городе...

...родители, школьники и учителя требовали оставить школьный транспорт бесплатным, учитывая, тем более, сложную экономическую ситуацию во многих семьях города, сложившуюся из-за тяжелого и продолжительного экономического кризиса, обрушившегося на весь мир и на Испанию, в том числе, несколько лет назад.

Мэрия, не выдержав ярости народа, вынуждена была пойти на уступки и немалые. Ранее объявлялось, что стоимость проезда на одного школьника будет не менее 70 евро в месяц! Неподъемная сумма для многих наших горожан, особенно если в их семьях более одного ребенка школьного возраста... На сегодняшний день Мэрия сообщила, что она готова оплачивать до 70% стоимости проезда учащихся Торревьехи, что составит 25 евро в месяц для тех, кто совершает 4 поездки в день; и 15 евро в месяц - для тех, кто пользуется школьными автобусами 2 раза в день. По словам мэра города, в некоторых случаях дотация будет составлять до 100%, особенно для тех учеников, чьи родители являются безработными и чьи доходы не дотягивают до минимально установленных. Ну что же, это все-таки лучше, чем то, что власти предлагали с самого начала. Прислушиваются все-таки к народу!

Торревьеха и ее Артисты

2011-10-31T11:08:00.003+01:00

Вот уже второй год подряд Ассоциация "Virgen del Rocío" организует в Торревьехе благотворительный концерт "Торревьеха и ее Артисты", сборы от которого идут на строительство в нашем городе Часовни в честь Святой Девы из Росио. Жители нашего города со всей душой откликаются на подобные проявления благотворительности. Вот и в этот раз в городском театре был аншлаг, да такой, что пришлось ставить дополнительные стулья в зрительном зале. Публика была в полном восторге от представления...

Концерт начался с популярного в Торревьехе дуэта Марии и Педро, исполнившего не один пасадобль под бурные апплодисменты публики. За ними выступала фольклорная группа из соседнего городка Бенехусар, прекрасно танцующая веселую и заводную арагонскую хоту.

За ними долго и темпераментно выступала группа Фламенка "Андалус": сначала они исполнили несколько восхитиельных аргентинских танго - страстно и технически грамотно - публика неистствовала...

После нежно-бурного танго на сцену вышла "старшая группа" этого самодеятельного коллектива, которая несмотря на свой весьма солидный возраст замечательно станцевала севильяну...

Одним из кульминационных моментов концерта стало выступление Хора этого же коллектива, исполнившего "на ура!" болеро: зрители были в восторге, некоторые даже всплакнули от переполняющих их эмоций.

Во время исполнения болеро, не занятые в пении и подпевании андалузские артисты, танцевали... На сцене собралась вся группа.

Зал утонул в овациях...

Затем состоялось вручение памятных наград все Артистам нашего маленького города, сопровождаемое выступлениями более молодых и не таких фольклорных, но тем не менее очень приятных коллективов...

Концерт удался. Денег собрали достаточно на продолжение строительства Часовни в честь Белой Голубки, как называют верующие Святую Богородицу из Росио.

Фотографии Guardiola Molina Fernando

В Торревьехе открывается еще одна библиотека

2011-10-29T09:13:00.009+02:00

Как сообщает пресса Торревьехи, вот-вот откроет свои двери для любителей почитать новая муниципальная библиотека - пятая по счету в нашем городе! Этот храм знаний, площадью 570 м2, на которых уместилось два читальных зала, находится по адресу Avenida Diego Ramírez nº 5.

Один из залов предназначен для чтения и консультаций - здесь одновременно может находиться 75 человек. Второй зал побольше и здесь можно позаниматься в тишине: сюда помещается 125 человек. Помимо этих двух больщих аудиторий, в новой городской библиотеке находится еще несколько небольших залов, некоторые из которых оборудованы компьютерами с интернетом.

Все помещения библиотеки - звукоизолированы.

Когда новая городская библиотека откроется, то она станет пятой "избой-читальней" в Торревьехе. Другие четыре - это: главная и самая старая библиотека - городская, расположенная в самом центре города; библиотека Ла Маты; библиотека Культурного Центра Virgen del Carmen и Молодежного Центра (entro de Información Juvenil).

Мне нравится наша старая библиотека, занявшая еще в 1959 году здание бывшей средней школы. С того времени здесь сохранилось около 750 книг, которые стали начальным фондом, подаренным городу Координационным Библиотечным Центром провинции Аликанте. Среди старых книг есть некоторые, имеющие несомненную историческую ценность.

Запись в любую из упомянутых библиотек - бесплатная. Достаточно предоставить свою прописку и вы получаете личную библиотечную карточку. Здесь можно взять несколько книг домой или почитать их в читальном зале; здесь можно бесплатно попользоваться интернетом, но только по предварительной записи - желающих много; здесь есть зал с WiFi, где можно сидеть со своим ноутбуком хоть весь день; здесь регулярно проходят дискуссии и киносессии...

Поздравим же наш городок с новым культурным объектом и не забудем, что книги, взятые напрокат, надо возвращать в срок - не вы одни любите читать!

Транспортные новости Торревьехи

2011-10-27T11:14:00.005+02:00

Главная хорошая новость из мира транспорта - это то, что власти города и Валенсийского Сообщества решили продлить еще на 6 месяцев работу автобусной линии между Торревьехой и международным аэропортом Эль Алтет. Долгие годы Торревьеха вообще никак не была соединена общественным транспортом с ближайшим к городу аэропортом, расположенном в 40 км. Наконец-то, в мае этого года нас порадовали новой транспортной услугой... Однако, транспортная компания Коста Асуль, которая выполняет рейсы между аэропортом и городом, сразу объявила, что услуга эта нам предоставлена ненадолго - лишь на летний сезон.

Мы было расстроились, но нас снова порадовали, сообщив что автобус-экспресс, курсирующий между аэропортом и Торревьехой, продолжит перевозить туристов еще в ближайшие шесть месяцев. Что будет потом - не известно... Почему? Да потому, что даже в летний горячий сезон экспресс не был заполнен на 100% - в среднем автобус, рассчитанный на 50 пассажиров, перевозил не более 6 человек за поездку. Как сообщают источники из компании Коста Асуль, в будущем, чтобы экспресс до и из аэропорта стал рентабельным, придется уменьшить количество рейсов и сделать часть рейсов не прямыми, а с заходами в соседние городки и деревушки - Гуардамар дель Сегура, Ориуэла Коста и т.д. Ведь не малая часть пассажиров едет не собственно в Торревьеху, а рассасывается по окрестностям и им было бы очень удобно добираться из аэропорта прямиком в свои поселки, а не брать такси от автобусной станции в Торревьехе. Тогда и пассажиров стало бы больше, и рентабельность бы повысилась...

Но есть еще одна проблемка, которая может повлиять на количество рейсовых автобусов из Алтета в Торревьеху... Дело в том, что из-за кризиса компания дешевых перелетов Ryanair начала уменьшать количество ежедневных самолетов в аэропорт Аликанте - El Altet, - что не может не сказаться на количестве прибывающих из разных стран Европы туристов, особенно - из Великобритании и Германии, являющиеся основными потребителями испанского моря, солнца и вина в мире.

Итог: ближайшие шесть месяцев Торревьеха будет обеспечена удобным общественным транспортом в аэропорт Аликанте... Ну а дальше что будет - Бог знает...

Следующая транспортная новость касается городских автобусов, которые еще недавно были бесплатными для жителей города, а теперь стоят 35 евро в год. Наконец-то, будут официально установлены маршруты и режим работы автобусов, которые не обновлялись аж с 2004 года. За прошедшие 7 лет многие маршруты были отменены, а другие - не раз меняли свою траекторию и остановки. Последние пару лет вообще нельзя было добыть достоверной информации о городских автобусах, а то, что написано на остановках или в интернете - просто вранье или устаревшие на годы сведения... Обещали обновить все в течение ближайших 2 недель - посмотрим... и сообщим...

Фламенко в Торревьехе: праздник Андалусии

2011-10-25T10:30:00.001+02:00

Вот уже третий год подряд Культурная Ассоциация Андалузцев Торревьехи устраивает в нашем городе великолепный и зажигательный Фестиваль Фламенко - III Festival de la Copla. В этом году Городской Театр, в котором проходил гала-концерт, был забит до отказа: все 627 кресел концертного зала были заняты любителями страстного андалузского искусства - Фламенко.

И не удивительно, так уж сложилось исторически, что в Торревьехе живет очень много выходцев из соседней с нами южной области - Андалусии. Поэтому наш город очень музыкальный и всегда готов повеселиться.

В гала-концерте приняли участие такие замечательные певцы фламенко, как Триана, Анхелес Баеса, Ла-Манчский Соловей (El Ruiseñor de la Мancha) и Мариса Пулидо.

Красота и страсть...

... страдание и боль...

... прекрасные голоса и восхитительные наряды...

... всего хватило на празднике фламенко... Зрители были в восторге! Тем более что устроителям праздника хватило ума создать на сцене атмосферу "таблао" - старой андалузской таверны, где можно было в любое время суток окунуться в праздничную жизнь тореадоров и прекрасных андалузских танцовщиц под перебор гитарных струн и низкие голоса "кантаоров" - певцов фламенко.

Что тут еще сказать? Праздник удался...

... даже Мэр города радовался как ребенок... Еще бы: он хоть и мэр, но все-таки - мужчина - как такой красоте не порадоваться!

А теперь не только посмотрите, но и послушайте...

Фотографии Torreguía.es